Housing Stress mounts

부제 : Pressure on Reserve Bank as prices fall, defaults rise.
(29/Sep/2011, Herald Sun, 59p)


The cracks in Australia's real estate market are spreading rapidly as the economic slowdown takes an increasingly heavy toll, according to new research.

불경기로 인한 타격이 점차 강해지면서, 호주 부동산 시장의 균열이 빠르게 확산되고 있다.
* take a heavy toll (on somebody/something) : 타격을 주다.

A string of downbeat reports released yesterday have deepened fears that the market is in a prolonged downturn, intensifying pressure on the Reserve Bank to cut the official interest rate.

어제 발표된 일련의 비관적인 리포트는 호주 부동산시장이 장기적인 하락에 접어들었다는 두려움을 더욱 깊게 하였다. 또한 공식적 이율을 낮추도록 하는 준비은행에 대한 압력을 심화시켰다.

Research by Moody's reveals that mortgage customers are increasingly defaulting on their payments - albeit at low rates - as house prices slide.

무디스에서 발표한 연구결과에 따르면 모기지 고객 중 채무를 불이행하는 고객의 수가 증가하고 있다. 낮은 이율에도 불구하고, 집 가격이 하락함에 따라.

And Victoria, which has suffered the steepest fall in prices in the current quarter, is expected to be the nation's worst-performing property market for the next two years, according to a National Australia Bank study.

그리고 금번 3사분기에 주택가격의 엄청난 하락을 기록한 빅토리아주는 NAB의 연구결과에 따르면, 향후 2년간, 호주에서 가장 나쁜 성적을 보이는 주택 시장이 될 것이라고 전망했다.